Publication de "MARIANNE DANS LES ANDES"

de Claudia Rosas et José Ragas

Le Prix littéraire du CECUPE vient d'être publié !

Le prix littéraire "20 ans du CECUPE" attribué à Claudia Rosas et Jose Ragas pour leur essai "Marianne dans les andes" comportait, en plus du prix en numéraire, la publication de l'œuvre en version bilingue. Le livre vient d'être publié aux éditions Mare et Martin (Paris)

Cet essai tente un parallèle entre les idées révolutionnaires françaises et l’histoire du Pérou, tant à propos de la Révolution Française de 1789 qu’en ce qui concerne celles de 1848 et de 1968. Universitaires péruviens, Claudia Rosas et José Ragas ont remporté, avec cette étude, le prix « 20 ans du CECUPE » en 2006, organisé à l’occasion du vingtième anniversaire de l’institution, et pour lequel les auteurs soumettaient des essais orientés vers les relations France-Pérou dans les domaines culturel, artistique, sociologique et/ou géopolitique. Le CECUPE (Centre Culturel Péruvien) est une association créée en avril 1986 par un groupe de Péruviens et de Français qui avaient pour objectif de faire connaître la culture et le patrimoine péruviens en France, et plus particulièrement à Paris. Depuis, l’action du CECUPE s’est développée jusqu’à devenir aujourd’hui un acteur majeur de la culture péruvienne à Paris.

Este ensayo traza un paralelo entre las ideas revolucionarias francesas y la historia del Perú, tratando tanto la revolución de 1789, como también aquellas de 1848 y 1968, no menos importantes. Claudia Rosas y José Ragas, universitarios peruanos, ganaron con éste estudio el Premio « 20 años del CECUPE » en 2006, organizado con ocasión del vigésimo aniversario de ésta institución. Para este premio los autores proponían ensayos orientados hacia las relaciones Francia-Perú en los ámbitos cultural, artístico, sociológico y/o geopolítico. El CECUPE (Centro Cultural Peruano) es una asociación fundada en abril de 1986 por un grupo de peruanos y de franceses con el objetivo de dar a conocer la cultura y el patrimonio peruanos en Francia, y en particular, en Paris. Desde entonces su obra se ha intensificado. El CECUPE es considerado hoy en día, como uno de los actores mayores de la cultura peruana en Paris.

 

 

isbn: 978-2-84934-052-3

Traduction de Danièle Bauer

Editions Mare et Martin

http://www.mareetmartin.com/mm/Fenetres/DetailLivre.php?numLivre=51

Prix : 18.00 €

 

Pour se procurer le livre, aller sur 2 sites web

 

http://www.mareetmartin.com/mm/Fenetres/AccueilNouveautes.php

«  LES VINGT ANS DU CECUPE »

Programme des célébrations en 2006

Contexte :

Le CECUPE (Centre Culturel Péruvien) fut créé en Avril 1986 par un groupe de péruviens et de français avec l’objectif de faire connaître la culture péruvienne en France et en particulier à Paris. Depuis, son œuvre s’est intensifiée.

Le CECUPE a fêté en 2006 ses 20 ans et a proposé à cette occasion un programme riche et varié,  lancé lors d’une soirée amicale de « Peña musical »,

Programme réalisé :

Le programme était en accord en accord avec les objectifs du CECUPE, à savoir : faire connaître en France la culture et le patrimoine péruvien.

Les activités se sont centrées principalement autour de la littérature, du cinéma, de l’archéologie et des arts plastiques.

En ce qui concerne la littérature on peut citer parmi d’autres soirées, la traditionnelle « Noche de Poetas »,  sorte de cave-poésie avec lecture par des poètes de leurs œuvres ou le premier « Café Littéraire » qui a rassemblé dans une ambiance très conviviale, autour d’une tasse de café péruvien, des écrivains péruviens résidant à Paris, des universitaires, des éditeurs et des lecteurs.

Le thème de l’identité péruvienne a été abordé à travers le cinéma et des films comme « Rites ou pacotilles ? la renaissance du Pérou andin » ou lors de deux soirées consacrées aux documentaires sur « Villa El Salvador ». Il est apparu également à travers une conférence sur le thème archéologique « De Chavin aux Incas », en lien avec l’exposition du Petit Palais ou le magnifique spectacle pour enfants « Inti et le grand condor » tous les deux dans le tout nouvel auditorium de ce Musée récemment rénové.

Comme chaque année en mars, une exposition de peintres péruviens résidents en Europe ou au Pérou a permis de voir une grande diversité de thèmes et de factures. Tandis que l’exposition de photographies d’Alejos Baldomero a apporté un témoignage sur la ville d’Ayacucho dans les années de paix qui ont précédé une période difficile de l’histoire péruvienne.

Enfin, la grande soirée de remise du prix littéraire « 20 ans du CECUPE » qui s’est tenue à la Maison de l’Amérique Latine le 4 juillet 2006 a réuni l’ensemble des acteurs et amis du CECUPE autour du vernissage des peintres Braun Vega, Guzman, Quiroz et Quintanilla et a donné lieu à l’attribution du prix  littérraire pour l’essai « Marianne en los Andes » de Claudia Rosas Lauro et José Ragas Rojas, qui rend compte de l’influence française sur la nation péruvienne dans ses aspects variés et traite de ce fait parfaitement le thème imposé c'est-à-dire les relations entre la France et le Pérou au niveau culturel, artistique, sociologique ou géopolitique. Le prix remis était constitué d'un diplôme, de 1200 €uros et de la publication de l’œuvre en version bilingue par les Editions Mare § Martin qui se fera prochainement.

Le CECUPE, domicilié dans Paris 13^ème a pu avec l’aide de Mademoiselle Céline Gautier, stagiaire et l’accueil de la Maison des Associations du 13è (rue Caillaux) organiser ce programme. Merci à eux !

« 20 años de CECUPE, Centro Cultural Peruano »

El CECUPE celebró en el año 2006 su vigésimo aniversario y para esta ocasión propuso un programa rico y variado. Las actividades fueron centradas principalmente alrededor de la literatura, del cine, la arqueología y de las artes plásticas cumpliendo de ese modo con los objetivos trazados: hacer conocer la cultura y el patrimonio peruano en Francia. Además se realizó una noche amical, la « Peña musical ».

En lo que concierne a la literatura, podemos citar entre otras actividades, la tradicional « Noche de poetas »,  una especie de cava-poesía en la que los  poetas leyeron sus obras o parte de ellas; el  primer « Café Literario » que ha reunido en un ambiente muy amistoso, alrededor de una tasa de café peruano, a escritores peruanos residentes en París, universitarios, editores y lectores.

El tema de la identidad peruana ha sido tratado a través la proyección de filmes como: « ¿Ritos o pacotillas? o el renacimiento del Perú andino” y los diversos documentales sobre « Villa El Salvador », durante dos noches consagradas a ello. Igualmente ha sido desarrollado en la conferencia sobre el tema arqueológico « De Chavín a los Incas », a propósito de la exposición del Petit Palais, y por último, el magnífico espectáculo para niños « Inti y el gran cóndor ». Estas dos últimas actividades se desarrollaron en el nuevo auditorio de este museo, recientemente renovado.

Como cada año, en el mes de marzo, la exposición de pintores peruanos residentes en Europa o en el Perú ha permitido apreciar la gran diversidad de temas y de obras. Así mismo la exposición de fotografías de Alejos Baldomero ha proporcionado un testimonio acerca la ciudad de Ayacucho, en el tiempo de la paz que precedió al período difícil de la historia peruana.

Finalmente, la gran noche de la entrega del premio literario « 20 años del  CECUPE » que tuvo lugar en la Casa de la América Latina, el 4 de julio de 2006, y reunió a autores y amigos de CECUPE en torno a la inauguración de la exposición de los cuadros de los pintores Braun Vega, Guzmán, Quiroz et Quintanilla. Noche en la que se procedió a la entrega del premio al ensayo  « Marianne en los Andes » de Claudia Rosas Lauro y José Ragas Rojas, que da cuenta de la influencia francesa en la nación peruana, en sus diferentes aspectos,  y cumple plenamente con el tema impuesto en las bases, es decir, las relaciones entre Francia y Perú en el nivel cultural, artístico, sociológico o geopolítico. El premio estaba constituido de un diploma, de 1200 €uros y de la publicacion de la obra en version bilingüe por las Ediciones Mare § Martin que se realizará próximamente.

El CECUPE agradece a la practicante Céline Gautier, asi como a la Casa de Asociaciones del barrio 13 de Paris , gracias a quienes éste programa ha podido ser realizado.