AGENDA ANNÉE 2024
LE CECUPE
A COMMÉMORÉ SON 38ème ANNIVERSAIRE
AU MOIS D'AVRIL 2024
Prochaines activités
programmées
NOTE: Nos rencontres, sauf indication contraire, se
tiennent en français.
Le taux de travail informel est,
hélas, assez élevé au Pérou, car les derniers chiffres montrent que plus de
la moitié des personnes au travail ne sont pas déclarées. Egalement, le
déséquilibre entre hommes et femmes est important, car l’informalité du
travail de la femme dépasse de 10 points celle de l’homme. Cela a une
répercussion négative sur le salaire des femmes, et aussi sur leur
protection sociale.
Notre invitée traitera ce sujet en
développant plus particulièrement le travail domestique de la femme dans les
villes du Pérou.
Leda Pérez, sociologue, Docteure en
Études Internationales de l’Université de Miami (Florida, USA),
spécialisation Développement en Amérique Latine, est Professeure de
l’Université du Pacifique de Lima et est actuellement Professeure invitée
de l’École des Sciences Politiques de Paris.
« Eugène Courret, de l’ombre à la lumière »
Réalisateur Gérard Thomas. Narrateur : Carlos
Estela-Vilela
Carlos
Estela-Vilela, titulaire d’une
thèse en Etudes Iberoaméricaines de l’université Bordeaux Montaigne
consacrée à Eugène Courret, vit actuellement au Pérou.
Un bref compte rendu de l’année 2024
de l’Association sera présenté.
Selon nos statuts (élections tous les
2 ans), nous procéderons à l’élection du Bureau.
Venez nombreux, il y aura de bonnes
surprises.
RÉSERVÉ STRICTEMENT AUX ADHÉRENTS
CECUPE à jour,
L’invitation vous sera demandée à
l’entrée
Exposition et vente de livres ainsi
que signatures.
Le tout autour d’un vrai café péruvien
de la Maison Lobodis.
Présentations en espagnol
« La Seigneurie de Chincha », son
pouvoir et son prestige dans le Perú préhispanique
Maison des Associations du Quartier
Latin, 4 rue des Arènes, 75005 Paris
Monjas, beatas y santitas : la religion au féminin dans le
Pérou colonial
À l’occasion de la sortie de
son livre, Cien años de teatro. El Perú en el siglo
XX (*), nous invitons Alberto Mego à cette rencontre pour un dialogue sur la genèse
de l’ouvrage. Mego nous immerge dans un monde pluriel. Le théâtre péruvien
est au centre de sa création, certes, mais il place son histoire dans un
contexte social politique, économique et plus, non seulement de notre pays,
le Pérou, mais du monde entier. Cette approche nous permet de mieux
comprendre le théâtre péruvien du XXe siècle.
Plusieurs lecteurs interpréteront des
morceaux de pièces de théâtre :
Natalia Calvo, Françoise Thuillier,
Killa, Elqui Burgos et Luis Peña Herrera
Alberto Mego, anthropologue de
formation, est acteur et directeur de théâtre. Il dirige actuellement
l’Atelier Théâtre todo terreno à Paris.
Anouk Guiné, sociologue, est
Professeure à l’Université Le Havre Normandie
Manuel Arenas, est acteur et directeur
de théâtre.
Réservation obligatoire avant le 18
septembre à
cecupe.info@orange.fr
(*) Editorial Amarti (Ayacucho Pérou,
octobre 2021)
www.epeedebois.com
« Surréalisme, indigénisme et neo-indigénisme dans la
littérature péruvienne »
Rencontre avec Yolanda Westphalen.
À l’occasion de la sortie de son livre
El eslabón perdido, qui traite de ces courants littéraires, notre
invitée venant du Pérou nous plongera dans les écrits de
Xavier Abril, José María Arguedas, César Moro y
Emilio Adolfo Westphalen des décades 1930 à 1950. Cette période
marque un « passage » entre José Carlos Mariátegui dans les années 20 et la
création littéraire postérieure aux années 50. Selon Yolanda Westphalen, ces
écrivains poursuivent une démarche et un avant-gardisme intégrant un aspect
esthétique mais aussi politique et social, dans une vision internationale
car ils tissent des échanges avec des média Nord-Américains et Européens.
Yolanda Westphalen, Docteure es
Lettres de l’université de Toulouse II, écrivaine et critique de
Littérature, est actuellement Professeure à l’UNMSM (Universidad Nacional
Mayor de San Marcos) de Lima, Pérou.
Salle du Souvenir,
Mairie du Ve, 21 place du Panthéon,75005 Paris
« Danza entre cenizas », de Fabiola Pinel
La violence politique du Pérou des
années 80 inspire de nombreux auteurs qui, frappés par les horreurs commises
au cours de ce conflit armé et sa complexité, s’en inspirent dans des
romans, chroniques, poésies entre autres. Le roman de Fabiola Pinel nous
apporte un regard nouveau, celui de la féminité de l’écrivaine et des
protagonistes. Généralement, les histoires ou romans centrés sur ces
conflits ont des protagonistes essentiellement masculins. Ici la femme est
active et participante du drame. Le lieu du scénario est aussi original, car
c’est Lima et les habitants de ses quartiers fragiles qui sont mis en avant
alors que souvent ce sont les villages andins qui sont les lieux choisis par
les écrivains.
Fabiola Pinel, écrivaine, artiste
et danseuse, a étudié à l’UNMSM, elle vit et travaille en France.
Nataly Villena, écrivaine, éditrice
et critique littéraire, dirige la page Criticas et vit à Paris.
« Antuca » film de Maria Barea (*)
« La herencia de Flora » de Augusto Tamayo (*)
Dans le cadre de notre coopération avec le Festival de
Cinéma Péruvien.
Suivi d’un débat en présence du metteur en scène.
Flora Tristan, fille d’un
richissime Péruvien et d’une Française, peu fortunée, quitte la France à
destination du Pérou pour réclamer l’héritage de son père et échapper à la
maltraitance d’un mari violent. Quand elle arrive à Arequipa, son oncle Pio
Tristan lui refuse la part qu’elle pense légitime et ne lui concède qu’une
très modeste pension, ce qui la révolte profondément. Tant à Arequipa qu’à
Lima, Flora se rend compte des immenses différences sociales entre les
diverses classes et origines ethniques ainsi que de la persistance de
l’esclavage au Pérou. Rentrée en France, elle devient écrivaine et lutte
pour les droits des femmes et des ouvriers.
Le film ne prétend pas être une
biographie strictement fidèle, mais plutôt une narration révélant de manière
dramatique l’essence de sa pensée et de son action.
Augusto Tamayo, metteur en scène
péruvien de formation universitaire, a aussi publié de nombreux livres. Ses
films « El bien esquivo » et « Una sombra al frente » ont été nommés
meilleurs films étrangers des académies des USA, Ariel du Mexique et Goya
d’Espagne.
Un débat avec Augusto Tamayo suivra
la projection.
Tarif spécial CECUPE : 6 €uros (au lieu de 11 €).
(*) 2023, sous-titrée en français
Depuis Napoléon et
l’affaiblissement de la couronne espagnole qui aboutit à l’indépendance du
Pérou, l’influence des idées et de la culture françaises au Pérou est
indéniable dès le début même de la jeune République. L’histoire des hommes y
a toute sa part. Aujourd’hui, et malgré les changements profonds survenus au
cours du XXe siècle, cette influence demeure et se manifeste dans un réseau
d’institutions peu égalé, tels les exemples de l’Alliance Française, l’IFEA,
l’IRD et autres. Au-delà de la langue et des arts, cette présence investit
de nouveaux secteurs, où la France et le Pérou font face ensemble aux enjeux
mondiaux. Notre invité, après une introduction historique, nous amènera dans
le vif du sujet: la présence actuelle de la France au Pérou.
Antoine Grassin, diplomate pendant 40
ans, a été Ambassadeur de France au Pérou et autres pays latino-américains.
Il fut directeur général de l’Agence Campus France et directeur de la
coopération universitaire et scientifique au Ministère de l’Europe et des
Affaires Etrangères.
« Hacedores de espanto » Un recorrido por las dictaduras
latinoamericanas (*)
de Christiane Félip Vidal
Présentation par Françoise Aubès en présence de l’auteure
Christiane Felip Vidal,
auteure de nombreux romans, s’intéresse aussi à ce qu’on appelle la
non-fiction. Son dernier ouvrage Mujeres en conflicto (2022) était
consacré à six prestigieuses reportères de
guerre péruviennes. Dans Hacedores de espanto. Un recorrido por las
dictaduras latinoamericanas (Ediciones Cocodrilo, 2022), elle propose
une série de portraits plus effrayants les uns que les autres des plus
célèbres dictateurs latino-américains du XXème et XXIème siècle. Au-delà des
faits déjà connus, elle nous introduit dans leur vie privée pour
explorer des aspects plus inédits : domiciles fastueux, rapports avec les
écrivains et les acteurs de la littérature, etc.
Dans cette étude solidement étayée par une
investigation historique approfondie, on retrouve aussi le talent de la
conteuse, ce qui fait de ces chroniques « sérieuses » un livre passionnant
qui se lit avec intérêt et facilité.
Christiane Félip Vidal , écrivaine
française, diplômée de lettres, est enseignante de français à Lima. Elle a
publié une dizaine de livres en espagnol.
Françoise Aubès, Spécialiste de la
littérature péruvienne, est Professeure émérite de l’Université Paris
Nanterre
Un verre de l’amitié et une vente
et signature de livres concluront la soirée.
(*) Edit. Cocodrilo , en espagnol,
2022
«DIOGENES» film de Leonardo Barbuy
Au milieu des Andes Péruviennes,
deux jeunes enfants, Sabina et Santiago, sont élevés dans un isolement total
par leur père, un peintre spécialisé dans la tradition ancestrale des
« Tablas de Sarhua ». Ce dernier échange ses œuvres contre des produits de
première nécessité pour les siens. Mais un jour, une série d’événements
inattendus va bouleverser cette routine et amener Sabina à se confronter à
son passé et à sa culture.
Diogenes s’inspire du philosophe
grec du même nom qui vivait dans une simplicité extrême s’affranchissant de
tout bien matériel, mais il prend aussi modèle sur le père du réalisateur,
peintre en exil, décédé après 7 ans d’isolement volontaire.
C’est le premier long métrage de
Leonardo Barbuy, metteur en scène péruvien précédemment réalisateur de
courts métrages.
Un débat suivra le film.
Prix réduit spécial CECUPE : 6 €uros
(*) 80 min, sous-titrage en
français
Le CECUPE organise pour la 24e
année une nuit dédiée à la poésie, la « Noche de Poetas » qui, depuis
l’organisation du Printemps des Poètes (www.printempsdespoetes.com)
à Paris, s’intègre dans ce cadre. Dans une ambiance chaleureuse et
conviviale autour d’un verre, nous découvrons ou nous relisons des œuvres de
poètes péruviens.
Pour cette reprise, nous comptons avec
la participation de poètes qui nous visitent du Pérou : Paolo de Lima,
et des résidents à Paris, fidèles de notre évenement : Ina Salazar, Grecia
Cáceres, Alejandro Calderon, Elqui Burgos, Jorge Nájar, Jose Velarde et
plusieurs autres, nous l’espérons. Ils nous ferons redécouvrir, à cette
occasion, leurs créations et, à leur tour, nous liront des œuvres de poètes
péruviens de leur choix.
Seront à l’affiche de nombreuses
actualités poétiques, des publications récentes, des rééditions.
Entrée libre
«Café Salón Literario»
Le CECUPE poursuit son Café Salon
Littéraire. Le but est de réunir des écrivains péruviens (poésie, roman,
nouvelles, essais, etc.) résidents en France, ou venant du Pérou, ainsi que
les éditeurs et les lecteurs dans un espace d’échange. L’objectif du Salon
est de faire un point sur l’actualité littéraire péruvienne de l’année 2023.
Au moyen de deux tables rondes, nous dresserons un panorama des principaux
évènements littéraires : les parutions récentes dans les principaux genres,
les prix, les nouvelles des éditeurs, etc.
Nos invités venant du Pérou et de
l’étranger sont cette année : Miguel Arribasplata, Carlos Dedekind, Juan
Manuel Chávez. Nous aurons aussi nos invités fidèles vivant en France :
Françoise Aubès, Audrey Louyer, Ina Salazar,
Goran Tocilovac, Nataly Villenas, et autres.
Exposition et
vente de livres ainsi que signatures.
Le tout autour
d’un vrai café péruvien de
la Maison Lobodis.
02 Jeudi 8 Février 2024 à 19H00
Tribune de la Musique
Dans le
cadre de la Tribune mensuelle dédiée à la musique Latino-Américaine à la
MAL, le CECUPE collabore, ce mois de février, en proposant une programmation
péruvienne.
Nous
avons décidé d’inviter les adhérents CECUPE.
En
première partie de cette séance, dédiée au Pérou un hommage sera rendu au
grand guitariste péruvien Raúl García Zárate organisé avec la participation
de Yolanda Rigault du Centre Culturel Péruvien de Paris (CECUPE).
Raúl
García Zárate est né à Ayacucho, au Pérou, en 1931. Il apprend seul la
guitare et donne son premier concert à l'âge de 8 ans. Il voyage beaucoup,
rencontre, entre autres, des musiciens comme Atahualpa Yupanqui et le
Vénézuélien Antonio Lauro. Il participe durant sa longue carrière à de
multiples festivals et remporte de nombreux prix internationaux. Lors de
cette séance, nous évoquerons son parcours musical avec des extraits
musicaux.
Deuxième
partie, L'espace sonore andin précolombien autour de Chavín de Huántar, par
Mélanie Ferras, une amie du CECUPE et que nous avions présentés cette année.
Mélanie , archéologue et historienne, expliquera la présence du « pututus »
dans la civilisation Chavin de Huantar.
Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard
Saint-Germain, 75007 Paris.
Les civilisations andines, de
Caral aux Incas
Rencontre avec Henry
Tantaleán
COCKTAIL DE FIN D’ANNÉE et
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CECUPE
Un bref compte rendu de l’année de
l’Association sera présenté.
Venez nombreux, il y aura de bonnes
surprises (musique et autres)…
RÉSERVÉ AUX ADHÉRENTS,
L’invitation vous sera demandée à l’entrée
Rencontre en espagnol avec Eduardo Jaime Huarag
Notre invité, qui nous rend visite depuis le Pérou, nous propose de faire un
panorama de la création littéraire de fiction basée sur l’époque de la
violence que le Pérou avait subie dans les années 80 à 2000. Il nous
montrera comment le roman au Pérou répond à une longue tradition
latino-américaine et notamment au mouvement du Boom qui succéda au réalisme.
Ainsi la littérature de la violence au Pérou lui fait suite et en reprend
maintes expressions. Il se basera sur des romans comme
Abril rojo, La hora azul, Rosa Cuchillo, et La Barca (œuvre de
notre invité et récemment traduite au Français *)
Avec la participation de Françoise
Aubès qui a été Professeure de Littérature de l’Université Paris-Nanterre.
Eduardo Jaime Huarag, écrivain,
Docteur es Lettres, est professeur de Littérature à la PUCP (Pontificia
Universidad Catolica del Perú)
*Debarcadère,
Ed. Arpents du Sud, 2023
À l’occasion de la Fête Nationale du Pérou et en
collaboration avec l’Ambassade du Pérou
Devenue une tradition du CECUPE, l’Offrande Florale à
l’occasion de la fête nationale péruvienne est un moment symbolique pour
nous.
Le CECUPE la réalise depuis 37 ans et cette année une
nouvelle fois elle est organisée en collaboration avec l’Ambassade du Pérou.
Nous vous invitons à la
cérémonie en célébration de notre Fête Nationale et comptons sur votre
présence pour sa pérennité.
Venez nous rejoindre pour
cette commémoration spéciale dans le cadre du 202e anniversaire de la déclaration
de l’Indépendance du Pérou.
Lors de cette soirée dédiée aux courts
métrages d’animation, nous vous invitons à un voyage dans les différentes
régions du Pérou grâce aux créations très originales de scénaristes et
réalisateurs qui sont nos invités. Ces créations sont d’une grande
originalité et constituent une nouvelle vue de ce genre de cinéma
d’animation du Pérou.
4 courts métrages vous seront
proposés :
El Motor y La
Melodía (Pucallpa, 2022) Juan Limo Giribaldi et Manuel-Antonio Monteagudo
Pukito (Puno,
2021), Henry Ticona.
Alba (Lima, 2020), Elva Arrieta
Ugamu, Episode
Piloto (coproduction Pérou-Colombie-Bolivie). Fabiola Zurita
Ainsi que quelques trailers.
La séance sera animée par les
commentaires et explications de nos deux invités
Aïda del Solar, franco-péruvienne est
scénariste, réalisatrice et enseignante à l’école des Gobelins.
Manuel-Antonio Monteagudo,
réalisateur franco-péruvien se
consacre à la fiction et au documentaire.
Librairie-Café Cariño, 21, rue du Chalet
75010 Paris
« Los
Poemarios Fantasmas »
de César Vallejo
Mélanie Ferras, Docteure en
archéologie andine préhispanique est Chercheuse associée au Centre de
Recherche sur l’Amérique préhispanique CERAP à Lettres Sorbonne Université.
Elle est également enseignante à
l’Université Catholique de Lille.
«L’Amazonie Péruvienne : angle mort dans la construction
nationale ? »
Rencontre avec Irène Favier
L’Amazonie péruvienne représente un
tiers du territoire du Pérou, où de très nombreux peuples d’origine différente
habitent, représentant une cinquantaine de langues autochtones. La complexité de
ce territoire et de ses populations est toujours visible et entraine parfois des
conflits. Notre invitée nous fera un état des lieux historiographique de la
région, nous permettant ainsi de comprendre ses problèmes propres sur lesquels
nous ne nous sommes que peu penchés.
Irène Favier Maître de Conférences à
l’Université de Grenoble (UGA) , est aussi chercheur à LARHRA et à l’IFEA. Elle
enseigne l’histoire contemporaine extra-européenne. Sa thèse de doctorat était
orientée vers l’Amazonie Péruvienne.
«La mine du diable : En camino a la Rinconada »
Film de Mateo Tortone
Projection suivie d'un débat avec le CECUPE
À l’occasion de la sortie de ce film en
salle, le CECUPE organisera une projection débat.
Jorge, jeune chauffeur de moto-taxi
quitte la banlieue de Lima et sa famille pour poursuivre ses rêves d’or et de
fortune, en rejoignant la mine de La Rinconada, sur
les sommets de la Cordillère des Andes, près de Puno. Là-bas, on raconte
que la mine appartient au Diable, et qu’il ne cède ses pépites qu’en échange
d’un sacrifice.
Le débat après le film sera mené par notre
invitée Caroline Weill.
Caroline Weill, est anthropologue et
actuellement en doctorat. Elle a vécu 4 ans à Cusco. Son thème de recherche
concerne la situation minière au Pérou et en particulier dans les Andes du Sud.
Tarif spécial
CECUPE : 6 €uros (au lieu de 11 €).
Cinema Les 3 Luxembourg, 67 rue Monsieur le
Prince, 75006 Paris
«La Restauración » film de Alonso Llosa
avec Paul Vega, Delfina Paredes, Attilia Boschetti
Un homme de 50 ans, Tato,
récemment divorcé et au chômage, retourne chez sa mère. Sa vie oscille entre la
dépendance à la cocaïne, sa difficile situation financière et la transformation
urbaine de Lima guidée par la fureur de la construction et des investisseurs.
Ces faits l’orientent à prendre des décisions qui mettront en péril la vie
tranquille de sa mère. Le film est à la fois un témoignage profond de la
transformation sociale de Lima et une critique humoristique de la société. Au
Pérou on le classe dans la comedia negra.
Iram La Torre, membre du CECUPE
est médecin chercheur, écrivain et auteur
de plusieurs ouvrages se déroulant dans la ville de Lima et avec une vision
sociale et urbaine.
Tarif Réduit
pour les adhérents CECUPE au cinéma.
Exposition « 100 años de historia consular del Perú en
Francia.
De 1841 à 1941. Burdeos, Paris, Niza y Le Havre »
Visite guidée et commentée pour le CECUPE
Cette exposition est le fruit d’une
importante recherche basée sur les archives présentes au Ministère des
Relations Extérieures du Pérou, à l’Ambassade du Pérou en France, à la ville
de Bordeaux et au Consulat Général du Pérou à Paris. Elle montre les étapes
des créations de ces consulats, les démarches effectuées et cela depuis
1841. L’histoire montre qu’à part les démarches envers les citoyens
péruviens dans l’Hexagone, d’autres activités étaient assurées, telles que
les formalités requises par le commerce extérieur du Pérou vers la France.
L’exportation du Guano en fut un initiateur.
Activité réservée aux adhérents CECUPE (à jour) et
uniquement sous réservation.
Nombre limité.
Réservations avant le 31 mars au :
cecupe.info@orange.fr
Lieu : Consulat Général du Pérou en France
Paris, France
«Le regard des élites créoles envers les indiens des Andes au
XIXe siècle»
Rencontre avec Maud Yvinec
Après la proclamation de l’indépendance
du Pérou en 1821, San Martin déclare que ceux qu’on appelait « indiens » à
l’époque, devaient être désignés comme « Péruviens » pour ainsi les considérer
comme citoyens en éliminant les différences avec les élites créoles.
La conférence traite de la place donnée
aux populations autochtones andines dans la nation péruvienne en remontant aux
premiers temps de la République. D’un côté, les élites du pays glorifient le
passé inca dont elles se revendiquent héritières ; de l’autre, elles fantasment
un futur homogène pour la nation en stigmatisant tout ce qui est perçu comme
« indien ». L’analyse des discours de l’époque vise à mieux comprendre la
société péruvienne actuelle.
Maud Yvinec, est Maître de
conférences en langue et civilisations hispaniques à l’Université Paris 1 –
Panthéon Sorbonne et membre du Centre de Recherche d’histoire de l’Amérique
Latine et des Mondes Ibériques. Elle est l’auteure du livre Les
Péruviens auparavant nommés indiens.
Le CECUPE organise pour la 23e
année une nuit dédiée à la poésie, la « Noche de Poetas » qui, depuis
l’organisation du Printemps des Poètes (www.printempsdespoetes.com)
à Paris, s’intègre dans ce cadre. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale
autour d’un verre, nous découvrons ou nous relisons des œuvres de poètes
péruviens.
Pour des raisons sanitaires cette
rencontre n’a pas pu se faire ces deux dernières années.
Pour cette reprise, nous comptons avec
la participation de poètes résidents à Paris : Ina Salazar, Grecia Cáceres,
Elqui Burgos, Jorge Nájar et plusieurs autres, nous l’espérons. Ils nous ferons
redécouvrir, à cette occasion, leurs créations et, à leur tour, nous liront des
œuvres de poètes péruviens de leur choix.
Seront à l’affiche de nombreuses
actualités poétiques, des publications récentes, des rééditions.
Entrée libre
« Le despotisme dans les Andes Péruviennes : questionnement de
cette représentation à partir de l’archéologie »
Rencontre en espagnol avec Rafael Vega Centeno
L’étude sociale des civilisations andines, souvent
effectuée par des chercheurs américains et européens, a été influencée par
leurs recherches sur les anciennes civilisations du monde asiatique ou du
Proche Orient (Égypte et autres). Cet « orientalisme » aboutit
souvent à déterminer que ces peuples andins étaient régis par un despotisme,
autorité absolue et cruauté de ses
gouverneurs. Vega Centeno, en se basant sur ses travaux et découvertes
archéologiques du sol andin questionne ce paradigme. Il nous montre que la
participation collective chez les peuples andins, la minka, présente depuis les civilisations anciennes et
continuée chez les Incas, est un facteur qui doit nous éloigner de
l’acceptation de cette unique vision et ainsi nous permettre une réflexion plus
objective.
Rafael Vega Centeno, Archéologue
péruvien est Docteur en Anthropologie de l’Univesité d’Arizona, actuellement
Professeur Principal de la PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú)
et directeur de recherche dans des sites archéologiques de la Culture Lima. Il
est professeur invité à l'EHESS, au laboratoire Mondes Américains par A.
Bachir Bacha et Caroline Cunill,
« Manuel Gonzalez Prada, un Péruvien de la Belle Époque, entre
aristocratie, indigénisme et symbolisme. Son influence française et l’impact
dans l’élite littéraire péruvienne »
Rencontre avec Isabelle Tauzin
Gonzalez Prada (Lima 1844-Lima 1918) fut un intellectuel péruvien ayant vécu
quelques années en France avec son épouse, Adrianne de Verneuil d’origine
française. La vie de Manuel Gonzalez Prada est à l’image du Pérou du XIXe
siècle. Il s’inspire de nombreux auteurs français et il exerce à son tour une
grande fascination sur des intellectuels péruviens comme Vallejo, Mariátegui et
autres. Le poète commence à se faire connaître au moment du boom économique de
son pays ; grand admirateur des littératures européennes et connaisseur
des traditions péruviennes, il opère un virage radical au moment de la guerre
du Pacifique. Jusqu’à la fin de sa vie, Gonzalez Prada ne cessera d’évoluer et
de se rapprocher de milieux éloignés des origines aristocratiques de sa
famille.
Isabelle Tauzin, Professeure des Universités en Études
latino-américaines et membre de l’Institut Universitaire de France, est auteure
de nombreuses œuvres sur Manuel Gonzalez Prada dont elle est une grande
spécialiste.
«Café Salón Littéraire»
Le CECUPE reprend
son Café Saln Littéraire, après deux ans d’absence pour raison sanitaire,. Le
but est de réunir des écrivains péruviens (poésie, roman, nouvelles, essais,
etc.) résidents en France, ou venant du Pérou, ainsi que les éditeurs et les
lecteurs dans un espace d’échange. L’objectif du Salon est de faire un point
sur l’actualité littéraire péruvienne de l’année 2022. Au moyen de tables
rondes, nous dresserons un panorama des principaux évènements
littéraires : les parutions récentes dans les principaux genres, les prix,
les nouvelles des éditeurs, etc. Des nombreux invités seront présents pour
commenter les nouvelles littéraires.
Exposition et
vente de livres ainsi que signatures.
Le tout autour
d’un vrai café péruvien de
la Maison Lobodis.
Maison de l’Amérique Latine, 217 boulevard
Saint-Germain, 75007 Paris.
COCKTAIL DE FIN D’ANNÉE
et ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CECUPE
Un bref compte rendu de l’année
de l’Association sera présenté.
Venez nombreux, il y aura
de bonnes surprises.
En accord avec nos
statuts nous procéderons à l'élection du bureau.
RÉSERVÉ AUX ADHÉRENTS,
L’invitation
vous sera demandée à l’entrée
Maison des
Associations du 13e, 11 rue Caillaux,
75013 Paris
Walter Ventosilla, écrivain ; historien et
metteur en scène péruvien, vit à New York où il exerce sa
profession.
Maison de la vie
associative et citoyenne du Quartier Latin
4 rue des Arènes, 75005
Paris
« Rites
sacrificiels dans les Andes préhispaniques»
« Ecrivaines
péruviennes du XIXe siècle »
Au Pérou, surtout après
la guerre du Pacifique (1879- 1883), un groupe important de
femmes de lettres intervient dans le débat national sur la
reconstruction du pays après la défaite, la formation d’une
littérature péruvienne, la place de la femme dans la
culture, la politique et l’éducation. Notre invitée
évoquera cette génération en s’appuyant sur ses
dernières rééditions des romans de Teresa Gonzalez de
Fanning, de El Conspirador de Mercedes
Cabello de Carbonera et de deux textes de l’écrivaine
franco-péruvienne Flora Tristan qui, si elle n’appartient
pas à cette génération, en est une source d’inspiration
importante.
« Offrande Florale »
À l’occasion de la
Fête Nationale du Pérou et en collaboration avec l’Ambassade
du Pérou
Devenue une tradition du
CECUPE, l’Offrande Florale à l’occasion de la
fête nationale péruvienne est un moment symbolique pour
nous. Le CECUPE la réalise depuis 36 ans et une nouvelle
fois elle est organisée cette année en collaboration
avec l’Ambassade du Pérou. Nous vous invitons à la
cérémonie en célébration de notre Fête Nationale et nous
comptons sur votre présence pour sa pérennité. Venez nous
rejoindre pour cette commémoration spéciale.
L’eau est présente
en abondance au Pérou, notamment dans la vaste région
amazonienne, caractérisée par un réseau hydrographique
dense, ainsi que dans les Andes, sous la forme de lacs d’altitude
et de glaciers. Mais elle connaît depuis quelques décennies
un relatif déclin, en grande partie provoqué par le
réchauffement climatique.
Notre invitée, après un
état des lieux sur la répartition de cette ressource et son
évolution, cherchera à retracer le développement
historique du secteur hydroélectrique, pilier fondamental du
système énergétique péruvien. Les grandes lignes de l’utilisation
de l’eau dans le secteur agricole seront également
abordées. Enfin, elle s’interrogera sur le futur de
cette ressource stratégique au regard du changement
climatique. Quels seront les impacts du réchauffement
climatique sur l’hydroélectricité et l’agriculture
côtière, activités cruciales pour notre pays ?
Nina Montes de Oca,
docteure géographe, a un parcours d’enseignante (Sorbonne
Nouvelle, Université du Havre-Normandie), elle est
actuellement Chercheure du TELEMMe d’Aix-Marseille
Université .
« Guaman
Poma de Ayala, guide et défenseur du monde andin
»
Découverte il y a plus
de cent ans, sa chronique est aujourd'hui connue de tous,
mais son contenu reste très difficilement compréhensible.
À cela, il y a essentiellement deux raisons : la langue
déroutante de son auteur et le plan très énigmatique de l'ouvrage.
De ses différentes parties — un ensemble humain, un
territoire, une histoire, des pratiques religieuses, des
conduites sociales et culturelles, un art littéraire... il
semble néanmoins se dégager ce que nous appellerions
aujourd'hui une nation ou un ensemble de nations. Mais
comment comprendre que pour la présenter, Guaman Poma ait
fait appel au genre que l'on appelait alors une chronique ?
La métamorphose d’un
artiste. Exposition à Arcueil
Visite privée CECUPE
avec Didier Hannoir, commissaire de l’exposition
Herman Braun Vega artiste
péruvien, ayant vécu en France depuis de nombreuses années,
nous a quittés en avril 2019 à Arcueil, lieu de son
domicile et de son atelier, où il avait longtemps vécu.
Fils d’un père austro-hongrois juif et d’une mère
péruvienne de l’Amazonie ; son travail le plus
connu pour nous est un reflet de ce métissage. L’exposition
qui lui est consacrée, à trois ans de sa disparition, est
une rétrospective depuis sa première période plus
orientée et influencée par l’art moderne, jusqu’à
cette période que nous connaissons mieux où il développe
son métissage pictural. En faisant allusion à l’histoire
de l’art, et à ses artistes classiques, Braun-Vega met
en scène des images du Pérou, créant un syncrétisme qui
lui est bien propre.
Nous commencerons la
visite dans les locaux Anis Gras et finirons dans l’atelier
de l’artiste (en traversant la rue).
La visite sera suivie d’un
verre de l’amitié.
Réservation nécessaire
et obligatoire avant le 26 avril 2022.
Préférence sera
donnée aux adhérants CECUPE
info.cecupe@orange.fr ou 06 70 37 61 30
RV uniquement pour les
inscrits à 15h45 à Anis Gras : 55 avenue Laplace,
Arcueil
« Récupération
d’un quartier traditionnel de Lima »
Jimmy Valdivieso et
son action de cinéaste dans les Barrios Altos
Rencontre en
espagnol
Barrios Altos est un
quartier situé dans le Centre Historique de la capitale du
Pérou. Sa construction date de l’époque coloniale,
bien que des études aient montré qu’il y existait un
oracle datant de l’époque Inca. Mais la grande partie
des Barrios Altos était composée de constructions
coloniales et principalement religieuses. Celles-ci
constituaient un ensemble d’églises, de jardins
potagers et autres terrains agricoles appartenant à l’Eglise.
Vers les XVIIIe et XIXe siècles s’y construisent des
maisons de nobles espagnols et de « criollos ».
Le XIXe fut sa période faste. Plus tard le quartier se
détériore et sa décadence continue toujours. Il existe des
associations et des groupements qui œuvrent pour sa
récupération. Jimmy Valdivieso en est un de principaux
acteurs et son outil est le cinéma en réalisant plusieurs
documentaires. Lors de cette soirée, à l’aide de ceux-ci,
il nous éclairera sur la situation et sur ses actions.
Jimmy Valdivieso,
cinéaste péruvien, nous rend visite pour cette occasion.
Cinéma Le Lincoln, 14
rue Lincoln, 75008
Maison des Associations du 13e, 11 rue Caillaux, 75013 Paris
Pascal
Riviale, historien spécialiste des relations entre la France
et le Pérou, chercheur associé au centre EREA du LESC (CNRS-Université
Paris Nanterre) et membre associé de l'Institut français d'études
andines. Il est chargé d'études documentaires aux Archives
nationales.
« Guaman Poma de
Ayala, guide et défenseur du monde andin »
Découverte il y a plus
de cent ans, sa chronique est aujourd'hui connue de tous,
mais son contenu reste très difficilement compréhensible.
À cela, il y a essentiellement deux raisons : la langue
déroutante de son auteur et le plan très énigmatique de l'ouvrage.
De ses différentes parties — un ensemble humain, un
territoire, une histoire, des pratiques religieuses, des
conduites sociales et culturelles, un art littéraire... il
semble néanmoins se dégager ce que nous appellerions
aujourd'hui une nation ou un ensemble de nations. Mais
comment comprendre que pour la présenter, Guaman Poma ait
fait appel au genre que l'on appelait alors une chronique ?
31 Octobre 2021 Dia de la Canción Criolla
(jour de la musique créole)
En 1944, le président
Manuel Prado décide que le 31 octobre
sera dédié à la musique créole au Pérou.
Depuis, ce jour est
célébré dans tout le pays.
La « música criolla »
est la résultante d’un large métissage, avec des
influences andines, européennes et africaines.
Pour mieux connaître
cette festivité et cette musique, nous vous invitons à
visualiser la vidéo d’une exposition virtuelle
réalisée par un de ses représentants, José Antonio
Leturia qui nous l’a aimablement envoyée et nous a
donné l’autorisation de la poster.
Bonne écoute ! Bonne fête
de la « Música criolla »
https://youtu.be/LNe6ZA17RFg
«L’immigration
palestinienne et libanaise au Pérou»
Rencontre avec Denys
Cuche
L'œuvre d'Alonso Cueto a été traduite en
vingt langues. Son roman La Hora Azul a
remporté le prix Herralde en 2005. El Susurro de
la Mujer Ballena, un autre de ses
romans, a été le premier finaliste du prix Planeta Casa América en
2007. En 2019, son roman Palabras de otro lado a
remporté le prix du roman Juan Goytisolo. Il a obtenu le
prix allemand Anna Seghers pour l’ensemble de son
œuvre, la bourse de la Fondation Guggenheim et la
médaille Inca Garcilaso. En 2017, il a été reconnu
par l’État péruvien comme une personnalité méritante
de la culture. Il est membre de l’Académie péruvienne
de la langue et maître de conférences à l’Université
catholique du Pérou.
La Hora Azul a été
considéré comme le meilleur livre publié en espagnol en
2004-2005 par la maison d’édition de la République de
Chine.
Trois de ses romans ont été adaptés au cinéma
par des réalisateurs tels que Francisco Lombardi et Salvador del Solar.
06
- Mercredi 28 Juillet 2021 à 11h
« Offrande Florale »
À l’occasion de la
Fête Nationale du Pérou et en collaboration avec l’Ambassade
du Pérou
Dans le cadre du
Bicentenaire de l’Indépendance du Pérou
Devenue une tradition du
CECUPE, l’Offrande Florale à l’occasion de la
fête nationale péruvienne est un moment symbolique pour
nous. Le CECUPE la réalise depuis 35 ans et une nouvelle
fois elle est organisée cette année en collaboration
avec l’Ambassade du Pérou. Nous vous invitons à la
cérémonie en célébration de notre Fête Nationale et nous
comptons sur votre présence pour sa pérennité. Venez nous
rejoindre pour cette commémoration spéciale dans le cadre
du Bicentenaire de la déclaration de l’Indépendance du
Pérou.
L’orchestre de la
Police Nationale nous accompagnera dans le chant de notre
Hymne national.
https://us02web.zoom.us/j/86782854158?pwd=ZWZkb2NCYzQxd0JyeHVCelRaRWNWUT09
2020-05 Mardi 28 Juillet
2020
« Offrande Florale »
À l’occasion
de la Fête Nationale du Pérou et en collaboration avec l’Ambassade
du Pérou
Devenue une tradition du CECUPE, l’Offrande
Florale au Général Don José de San Martin à l’occasion
de la fête nationale péruvienne est un moment symbolique
pour nous.
Le CECUPE réalise cette cérémonie depuis 34
ans et elle est organisée une nouvelle fois cette année
en collaboration avec l’Ambassade du Pérou.
Exceptionnellement et contrairement à la
tradition, en raison de la situation sanitaire actuelle, elle
sera très réduite et réservée à un nombre très limité
de présences, uniquement sur invitation. Nous vous
prions de nous en excuser, mais nous devons répondre aux
demandes des autorités locales.
Les
événements des mois de mars, avril, mai et juin 2020
ayant été annulés
nous
sommes restés en contact avec vous
en
vous envoyant quelques suggestions culturelles:
9- Nous espérons
que vous vous portez bien. Nous avons célébré le 28
juillet avec notre traditionnelle Offrande florale en
collaboration avec l’Ambassade du Pérou. En raison des
normes sanitaires actuelles, nous avons dû nous limiter à
un nombre très réduit de personnes.
Nous souhaitons néanmoins
que vous ayez passé une belle fête nationale péruvienne.
Aujourd’hui, nous
partageons avec vous ces deux publications en attente de
reprendre, à la rentrée, nos activités « in vivo » :
-
a) La Casa de la Literatura éditait le 2 décembre 2019
à l’occasion des 100 ans du décès de José Maria
Arguedas, son livre « Katatay ».
Ce recueil de poèmes en version bilingue (quechua, espagnol)
exprime un regard de l’homme andin sur le monde. La
traduction est de José Maria Arguedas même. Les magnifiques
illustrations sont du peintre « huancaino »
Josué Sánchez.
Vous trouverez la version virtuelle du livre ici :
http://www.casadelaliteratura.gob.pe/wp-content/uploads/2020/05/Katatay.pdf
-
b) Catherine
Lara, archéologue que nous avons eu le plaisir d’inviter
au CECUPE pour une conférence sur la céramique
précolombienne de la Côte-Nord, est actuellement en poste
à l’IFEA (Institut Français d’Etudes Andines) à
Lima. Elle partage avec nous cet article, très intéressant
et de toute actualité qu’elle vient d’écrire au
sujet des problèmes occasionnés par le COVID 19 sur le
patrimoine archéologique du Pérou. Vous pouvez le trouver
sur ce lien :
https://covidam.institutdesameriques.fr/la-pandemie-de-covid-19-une-menace-pour-le-patrimoine-archeologique-peruvien/
Bonne lecture, bon
mois d’août !!
Nous espérons que vous vous portez bien.
Toujours en attente de reprendre nos activités « in
vivo », voici deux nouveaux communiqués culturels.
-
a) L’archéologue Luis Jaime Castillo, Professeur de
la PUCP (Pontificia Universidad Católica del Pérou),
que nous avons reçu à plusieurs reprises à Paris, avait
publié un article qui nous semble intéressant et que nous
souhaitons partager avec vous.
C’est un panorama sur la succession des
cultures préhispaniques qui ont occupé les nombreuses et
diverses vallées du Pérou en s’appuyant sur son lieu
de travail initial, San José de Moro, dans la Vallée de
Jequetepeque au Nord de la Côte du Pérou.
Vous trouverez l’article en pièce jointe
-
b) Le guitariste Rolando Carrasco qui nous a donné
un concert pour le CECUPE en février 2019, s’est
présenté à la Casa de las Américas de Madrid, en février
dernier, juste avant le confinement. Voici, ci-dessous, un
lien qui vous permettra l’écoute en entier.
Rolando représente aujourd’hui l’interprète le
plus fidèle du style andin, et en particulier, « huamanguino »,
comme élève qu’il fut de Raúl Garcia Zárate.
https://www.youtube.com/watch?v=beYK6q9BhGc
Bonne lecture, bon
concert.
Le Directeur du Musée de Osma, Pedro Pablo Alayza,
qui nous avait rendu visite en 2014, a l’amabilité de
partager avec nous deux miniséries qui viennent d’être
mises dans le site du musée et qui seront suivies d’autres.
Il s’agit de visites virtuelles avec commentaires (en
espagnol !) des différentes collections de ce
prestigieux Musée dédié à l’art du vice-royaume du
Pérou.
D’abord la bienvenue par Pedro Pablo Alayza :
https://www.facebook.com/MuseoPedrodeOsma/videos/405445593709352/?__so__=permalink&__rv__=related_videos
Visite de la salle dédiée au Maniérisme et son
influence dans l’art péruvien de l’époque :
https://www.facebook.com/MuseoPedrodeOsma/videos/721726065280176/?__so__=watchlist&__rv__=video_home_www_playlist_video_list
Visite et commentaires par l’historienne
d’art Elena Amerio sur l’arrivée de l’artiste
Bernardo Bitti au Pérou, ses œuvres et son impact dans
l’école de Cusco :
https://www.facebook.com/MuseoPedrodeOsma/videos/elena-amerio-la-llegada-de-bernardo-bitti-al-per%C3%BA-manierismo/662777050969368/?__so__=watchlist&__rv__=related_videos
-
La BNP (Biblioteca Nacional
del Perú) a organisé 15 visioconférences sur l’Histoire
du Pérou. Voici la première qui a eu lieu le 18 mai dernier
et qui peut être visualisée en ligne. Le thème est l’économie
urbaine chez les Incas et elle est tenue par l’archéologue
Sofia Chacaltana Cortez (en espagnol !). Elle est
intéressante, car elle fait une introduction générale sur
l’organisation Inca. D’autres conférences sont
aussi en ligne.
Voici le lien (ne soyez pas
surpris par les quelques minutes d’attente dues à une
introduction) :
https://www.facebook.com/BibliotecaNacionalPeru/videos/170411797723376/?__so__=channel_tab&__rv__=all_videos_card
6-Voici deux nouvelles propositions. Elles
viennent du Pérou, de deux amis du CECUPE, acteurs de la
culture péruvienne que nous avons eu le plaisir et le
privilège d’avoir avec nous.
-
Le grand archéologue Carlos Wester qui nous avait rendu
visite en 2018, est Directeur du Musée Brüning et du
Complexe archéologique Chotuna-Chornancap, site important de
la Culture Lambayeque (900-1300 DC). Il a l’amabilité
de partager avec nous deux documents :
Visite Virtuelle du Musée Brüning de Lambayeque
https://fr.slideshare.net/crizka/museo-bruning
Un magnifique livre de Carlos Wester édité en
2018 par le Ministère de la Culture du Pérou :
« Personajes de Elite de Chornancap :
una nueva visión de la Cultura Lambayeque »,
https://drive.google.com/file/d/1--z_HqYLDAtsbj5IJ9bgr16AKwsVtiRW/view
Le musicologue et musicien, Javier Echecopar, que
le CECUPE a eu le plaisir d’avoir comme invité à Paris
à maintes reprises, nous offre ce concert de guitare avec
deux pièces :
Semana Santa en Ayacucho (2020) de Raúl Garcia
Zárate :
- https://www.facebook.com/javierechecoparoficial/videos/634996987059340/
Chicama (Homenaje a Julio Ramón Ribeyro por sus
90 años) de Javier Echecopar, qui en complément du concert,
nous permet de lire JRR et d’admirer des oeuvres de
notre ami et peintre, Herman Braun Vega:
https://www.facebook.com/javierechecoparoficial/videos/582497628966489/
5- Aujourd’hui nous vous
offrons de revisiter deux acteurs de la culture péruvienne
qui nous ont rendu visite dans le passé et avec qui nous
avions eu au CECUPE des rencontres culturelles très
appréciées.
-
L’écrivain
renommé Maynor Freyre nous fait découvrir très
généreusement un roman qui doit être ré-édité
prochainement au Pérou. Il s’agit d’ El
poeta que tocaba tambor. N’hésitez pas à
nous demander par mail le PDF puis à nous faire parvenir vos
commentaires.
-
Le musicien
, chanteur et compositeur, Lino Bolaños, nous fait
découvrir deux chansons crées en cette période de
confinement, précisément sur ce thème de l’isolement.
Il les a offerts virtuellement au Pérou.
https://www.youtube.com/watch?v=93TwW4e6gOE&fbclid=IwAR3LaD5qgNcDyrhCmEC9hJk3uNRhgXJBYfHqx7m-FlIzZ_UeUa9ugU8X7fs
https://www.youtube.com/watch?v=NHsht9BM8Ao&fbclid=IwAR3_upcNwtGGYm5WJXymvjltOH42RZBGhstfptThE1fnmPCw9jBEUE234Hk
-
Bonne lecture et bon concert.
4- Toujours près des
archéologues et historiens, nous vous proposons aujourd’hui
une série de mini vidéos créées par le Musée Larco de
Lima.
Il s’agit de
Mini-series, qui resteront sur le site web du musée jusqu’au
15 mai et sur ses réseaux sociaux plus longtemps.
Nous les avons trouvé
intéressantes, car c’est une autre manière de « visiter »
ou de découvrir l’ancien Pérou et son histoire.
Ces séries courtes nous
incitent à regarder les civilisations préhispaniques de
notre pays, à partir d’une réflexion sur les pensées
et les relations de nos ancêtres avec l’espace, les
paysages, la nature.
Ce sont 15 séries d’environ
2 minutes chacune. Elles sont en Espagnol.
Vous le trouverez sur ce lien
du Musée Larco.
https://www.museolarco.org/miniserie-descubre-el-antiguo-peru/
3-
Bien que surtout connu par sa
poésie qui l’a placé à un sommet mondial, Vallejo a
aussi écrit des œuvres de fiction et d’autres
genres.
Nous avons trouvé assez
originale et souhaitons partager avec vous une version bien
particulière du roman : EL Tungsteno.
Publié
pour la première fois en Espagne en 1931, il peut être
placé à un carrefour entre expressions du social, du
politique et de l’indigénisme.
À chaque lecteur de juger.
Cette version est le produit d’un concours organisé par la
Casa de la Literatura et l’Alliance Française du Pérou
avec l’appui de l’Ambassade de France dont le
thème était l’adaptation d'un roman à la BD.
El
Tungsteno adapté par les artistes Fabli Soto et Jorge
Lévano fut le gagnant. Nous vous invitons à le lire.
Vous pouvez l’obtenir par
ce lien :
https://issuu.com/casaliteratura/docs/el_tungsteno_digital
2- Notre Cycle « Camino
al Bicentenario » devait commencer le 26 mars dernier.
D’autres rencontres sont en perspective dans ce cycle.
Il est intéressant de nous renseigner sur la chronologie de
l’Indépendance, ainsi nous avons trouvé ce livre
digital, et gratuit, pour vous. Vous pouvez le télécharger
ici :
https://ira.pucp.edu.pe/biblioteca/wp-content/uploads/sites/4/2016/05/Cronologia-de-la-independencia-del-Peru.pdf
1- Partie d’un concert à Lima de
notre ténor Juan Diego Flores. Il avait invité une petite
fille, guitariste de Huamanga (Ayacucho) , Perlita León, et
avec qui, il chante « Adios pueblo de
Ayacucho ». C’est émouvant ! Bon
concert !
https://www.youtube.com/watch?v=GAYuyX0i2-8
La relecture aujourd’hui
de Redoble por Rancas (1970) à l’occasion
des 50 ans de sa publication invite à réfléchir sur l’originalité
d’une écriture qui dépasse le cadre de l’indigénisme
littéraire andin pour dialoguer avec plusieurs genres
littéraires tels que la chronique, l’épopée, la
picaresque ou le fantastique, en les réactualisant et en les
réinventant, tout en faisant de l’articulation
entre la tragédie et l’humour le trait caractéristique
d’une écriture unique. Oeuvre fondatrice de la
pentalogie de « La guerre silencieuse» (1970-1979)
dans laquelle ces procédés seront approfondis, Redoble
por Rancas apparaît aujourd’hui comme la
première manifestation d’une saga rigoureusement
construite et pensée. Nous aborderons cette écriture à
nous attachant à ses traits les plus caractéristiques et
aux fondements les plus représentatifs de sa modernité.
Compte
tenu des conditions sanitaires, nous ne pouvons pas encore
déterminer ni la date ni le lieu de cette assemblée
qui
pourra être reportée à une date ultérieure.
D'après
nos statuts nous devrons y procéder à une élection de
bureau.
RÉSERVÉ AUX ADHÉRENTS
Depuis 500 ans, les Incas
évoquent l’opulence, le mystère et l’aventure aux
confins de l’Amérique. Pourtant, au-delà des rêveries
exotiques occidentales, c’est bien tout un État et une
réalité que la science s’efforce aujourd’hui de
reconstruire. Aborder le complexe monde Inca est avant tout
comprendre son histoire, son héritage, et les débats qu'il
soulève dans la société contemporaine. Cette rencontre
sera l’occasion à travers du livre présenté, de
retracer le développement scientifique mouvementé de la
thématique Inca, qui a conditionné à bien des égards
notre vision des sociétés préhispaniques.
Franck Garcia est
archéologue.
Cette conférence de
Denise-Anne Clavilier, réalisée en partenariat avec Souvenir
Napoleonien (Société Française d’Histoire
Napoléonienne), rend compte de la campagne de San Martin
conçue en partie pendant l’époque napoléonienne. Les
moments forts seront ceux de sa traversée des Andes pour
émanciper le Chili et le Pérou. Avec très peu de moyens,
il parvint à bâtir une armée « petite, disciplinée
et manœuvrable ». De son spectaculaire passage des
Andes jusqu’au solennel retour des cendres à Buenos
Aires en 1880, il a joui en Europe d’une notoriété qui
égalait celle des plus grands.
Le CECUPE organise pour la 23e
année une nuit dédiée à la poésie, la « Noche de Poetas
» qui, depuis l’organisation du Printemps des
Poètes (www.printempsdespoetes.com) à Paris, s’intègre dans ce cadre. Dans
une ambiance chaleureuse et conviviale autour d’un verre,
nous découvrons ou nous relisons des œuvres de poètes
péruviens.
À cette occasion Luis del Rio, nous présentera Anthologie
de poètesses peruviennes édité sous sa
direction, en français. Cette année, nous comptons avec la
participation de poètes résidents en France : Ina
Salazar, Grecia Cáceres, Roberto Baca, Elqui Burgos, José
Velarde, Luis del Rio Donoso et plusieurs autres, nous l’espérons.
Catalina Bustamante venant du Pérou nous rejoindra. À cette
occasion, nous ferons redécouvrir leurs créations et, à
leur tour, ils nous liront des œuvres de poètes
péruviens de leur choix pour nous les faire apprécier.
Seront à l’affiche de nombreuses
actualités poétiques, des publications récentes, des
rééditions.
Entrée libre
«Café Salón
Literario»
Le CECUPE organise, pour
la quatorzième année consécutive, son Café Salon
Littéraire. Le but est de réunir des écrivains péruviens
(poésie, roman, nouvelles, essais, etc.) résidents en
France, ou venant du Pérou, ainsi que les éditeurs, les
enseignants et les lecteurs dans un espace d’échange. L’objectif
du Salon est de faire un point sur l’actualité
littéraire péruvienne de l’année 2019. Au moyen
de tables rondes, nous dresserons un panorama des principaux
évènements littéraires : les parutions récentes dans
les principaux genres, les prix, les nouvelles des éditeurs,
etc. Nos nombreux invités du domaine littéraire nous
présenteront les publications péruviennes les plus remarquées de l’année.
Exposition et vente de
livres ainsi que signatures.
Le tout autour d’un vrai café
péruvien de la Maison Lobodis.
Le Qhapaq Ñan ou Chemin des Incas, reliait Cusco,
la capitale de l’Empire Inca, aux territoires
actuellement équatoriens, colombiens, argentins et chiliens
en traversant les Andes. Il comprenait près de 40 000 km
de voies principales et secondaires dont une grande partie se
situait dans le Pérou d’aujourd’hui. Notre invité
qui a parcouru à vélo le Qhapaq Nam de Cusco jusqu’au
Callejon de Huaylas en Ancash, nous présentera cet exploit
ainsi que les merveilleux territoires parcourus par le biais
de photos et vidéos.
Axel Carion est un
explorateur français reconnu qui a traversé à deux
reprises l’Amérique du Sud à vélo, dont une fois en
établissant le record du monde en moins de 50 jours pour
rallier Carthagène à Ushuaia. Passionné par la haute
altitude, il a exploré le Pérou en suivant des pistes
andines isolées et a rallié à vélo cet été la capitale
impériale de Cuzco à la Cordillère Blanche lors de sa
dernière expédition sur les traces des « Chaskis ».
COCKTAIL DE FIN D’ANNÉE
et ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CECUPE
Un bref compte rendu de l’année
de l’Association sera présenté.
Venez nombreux, il y aura
de bonnes surprises.
RÉSERVÉ AUX
ADHÉRENTS À JOUR,
La confirmation de
votre présence est obligatoire avant le 25 novembre
L’invitation
vous sera demandée à l’entrée
Patricia de Souza,
écrivaine, traductrice et enseignante péruvienne, née dans
le département d’Ayacucho (Pérou) en 1964, est
décédée à Paris le 24 octobre 2019. Ses romans ont
marqué une époque par l’originalité de leur
thématique. Elle était aussi engagée dans la défense de
la femme.
Patricia de Souza est une
figure importante du paysage intellectuel et littéraire
péruvien contemporain. Son œuvre ample et complexe va
du roman à l’essai critique en passant par le
journalisme et la traduction. Sa réflexion tourne autour de
la place de la littérature dans le monde et son importance
dans la résolution des conflits et problèmes du monde
contemporain comme le post colonialisme et le féminisme.
En compagnie de Grecia
Cáceres, poète et romancière et Nataly Villena,
écrivaine et critique littéraire, administratrice du site
littéraire Las críticas.
Quelques lectures
complèteront la soirée.
Cet
événement CECUPE s’inscrit dans le cadre du QUIPU 2019
Maison de l’Amérique Latine,
217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris.
Le CECUPE invite deux
acteurs péruviens de la littérature pour commenter leurs
derniers ouvrages.
Christiane Félip Vidal,
écrivaine franco-péruvienne réside à Lima. Elle nous
présentera son dernier roman «Los espejos opacos »
(Edit. Planeta, 2019). Ici nous sommes face à deux histoires
qui constituent presque deux romans, mais qui se retrouvent
par les liens familiaux de deux protagonistes, deux jumeaux,
qui avec un écart de 20 ans vont se retrouver confrontés à
la problématique du conflit politico révolutionnaire du
Pérou. Félip Vidal en est à son troisième roman, ce
dernier ayant d’excellents commentaires.
Iram La Torre, médecin et
écrivain, réside en France. Il nous présentera son dernier
romain « La educación del diablo »
(Lluvia Editores, 2019). Dans un quartier historique de Lima,
le Rimac, les protagonistes, de jeunes lycéens, dans
les années 60, sont à la recherche d’un chemin et d’un
sens dans leur vie. Leur recherche ne va pas sans une vision
critique de la société de l’époque. Iram La Torre a
écrit deux livres de nouvelles et celui-ci est son premier
roman.
Vente et signatures des
livres.
Un verre de l’amitié
clôturera la soirée.
2019-21 Samedi 27 Juillet 2019 à 9H00
« Offrande Florale »
À l’occasion de la Fête Nationale du
Pérou et en collaboration avec l’Ambassade du Pérou
Devenue une tradition du CECUPE, l’Offrande
Florale à l’occasion de la fête nationale péruvienne
est un moment symbolique pour nous. Le CECUPE la réalise
depuis 33 ans et elle est organisée une nouvelle fois en
collaboration avec l’Ambassade du Pérou. Nous vous
invitons à la
cérémonie en célébration de notre Fête Nationale et
comptons sur votre présence pour sa pérennité. Venez nous
rejoindre pour cette commémoration. L’orchestre de la
Police Nationale nous accompagnera dans le chant de notre
Hymne national.
L’offrande est suivie par la Messe
que le Consulat organise chaque année et qui sera à 10h30
à l’Église de la Madeleine.
En face de la statue du « Général Don José de
San Martin » Parc Montsouris, en bordure du blvd Jourdan,
75014 Paris. Métro ou tram Cité Universitaire
« Nazca, la
civilisation mystérieuse ». Une vue d’ensemble.
Rencontre avec Aïcha
Bachir Bacha
La civilisation Nazca,
plus connue par ses lignes ou géoglyphes, était située
dans une zone désertique sur la côte sud du Pérou et son
développement se situe entre – 200 et +600. Elle nous a
laissé des traces bien plus complexes et impressionnantes
que les lignes. Les grandes constructions, comme les
pyramides du centre cérémonial de Cahuachi, les incroyables
canalisations et aqueducs encore visibles dans la vallée,
les expressions en poterie et textiles, les cimetières
grandioses, témoignent du très grand développement de la
culture Nazca.
Notre invitée nous
donnera un aperçu global de cette civilisation en se
référant à toutes ses expressions et ses extensions
géographiques.
Aïcha Bachir Bacha est
chercheur à l’EHESS et chargée du site archéologique
Paracas de Animas Altas.
Guidés par des chants d’Ayahuasca,
« Rio Verde. El tiempo de los Yakarunas » est un
voyage poétique vers les profondeurs de la forêt
amazonienne. Ce film explore la thématique de la perception
du temps au sein de trois communautés unies par les eaux du
fleuve Amazone, immergeant le spectateur dans un paysage
peuplé de chamanes et de sociétés archétypales
Erik Pozo-Buleje est
anthropologue à l’EHESS (Ecole des Hautes Etudes des
Sciences Sociales) et à la PUCP (Université Catholique du
Pérou), ainsi que membre de plusieurs organismes de
recherche (LAS, GAA et autres).
Alvaro Sarmiento a écrit,
réalisé et produit plusieurs courts-métrages, comme « Kay
Pacha », projeté dans plus de 30 festivals, dont celui
de Clermont-Ferrand. « Rio Verde. El tiempo de los
Yakarunas » fut présenté au Festival de Cinéma de
Berlin 2017 et au MoMA Doc Fortnight 2018
Institut des Amériques
60 boulevard du Lycée (8e étage),
92170 Vanves
(à quelques pas du métro Corentin-Celton,
ligne 12)
Le CECUPE organise pour la
22e année une nuit dédiée à la
poésie, la « Noche de Poetas » qui, depuis l’organisation
du Printemps des Poètes (www.printempsdespoetes.com) à Paris, s’intègre
dans ce cadre. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale
autour d’un verre, nous découvrons ou nous relisons des
œuvres de poètes péruviens.
Cette année, nous
comptons avec la participation de poètes résidents à Paris :
Ina Salazar, Grecia Cáceres, Elqui Burgos, Jorge Nájar et
plusieurs autres, nous l’espérons. À cette occasion,
nous ferons redécouvrir leurs créations et, à leur tour,
ils nous liront des œuvres de poètes péruviens de leur
choix pour nous les faire apprécier.
Seront à l’affiche
de nombreuses actualités poétiques, des publications
récentes, des rééditions.
Entrée libre
«Café Salón Literario»
Le CECUPE organise, pour
la Treizième année consécutive, son Café Salon
Littéraire. Le but est de réunir des écrivains péruviens
(poésie, roman, nouvelles, essais, etc.) résidents en
France, ou venant du Pérou, ainsi que les éditeurs et les
lecteurs dans un espace d’échange. L’objectif du
Salon est de faire un point sur l’actualité littéraire
péruvienne de l’année 2018. Au moyen de tables
rondes, nous dresserons un panorama des principaux
évènements littéraires : les parutions récentes dans
les principaux genres, les prix, les nouvelles des éditeurs,
etc. Nos invités du Pérou cette année sont : la
poète Julia Wong, et les éditeurs de l'importante maison
Lluvia Ed. Esteban : Quiroz Cisneros y Alondra Quiroz Serna (récemment
installée à Barcelone), ainsi que nos invités fidèles
vivant en France : Françoise Aubès, Paul Baudry,
Grecia Cáceres, Marie-Madeleine Gladieu, Audrey Louyer,
Ina Salazar, Félix Terrones, Diego Trelles, Nataly Villenas,
et autres.
Exposition et vente de
nombreux livres ainsi que signatures.
Le tout autour d’un vrai café
péruvien de la Maison Lobodis.
« El Niño et les
civilisations pré-Incaïques de la côte nord du Pérou »
Rencontre avec Steve Bourget
COCKTAIL DE
FIN D’ANNÉE et ASSEMBLÉE GÉNÉRALE CECUPE
Un bref compte rendu de l’année
de l’Association sera présenté.
Nous procéderons à l’élection
du Bureau selon nos statuts.
Venez nombreux, il y aura
de bonnes surprises.
RÉSERVÉ AUX ADHÉRENTS,
L’invitation
vous sera demandée à l’entrée
« Le Pérou colonial au
cœur du Pacifique espagnol »
Il est peu connu que le
Pérou colonial a été très tôt en relation avec beaucoup
d’autres régions bordées par l’océan Pacifique :
commerce avec le Mexique, arrivée de marchandises chinoises,
tentatives de colonisation en Océanie, essai de relations
directes Lima-Canton. La politique internationale y contribua
aussi : lutte contre les corsaires et les pirates
anglais, guerre contre les Hollandais, irruption de marchands
français au début du XVIII° siècle, etc…. Lors de
cette soirée, le professeur Lavallé nous parlera de ces
épisodes si peu traités ou presque oubliés. Cette
rencontre est organisée à l’occasion de l’édition
d’un ouvrage de notre invité sur ce sujet.
« Offrande Florale »
À l’occasion de la
Fête Nationale du Pérou et en collaboration avec l’Ambassade
du Pérou
Devenue une tradition du
CECUPE, l’Offrande Florale à l’occasion de la
fête nationale péruvienne est un moment symbolique pour
nous. Le CECUPE la réalise depuis 32 ans et elle est
organisée cette année et une nouvelle fois en collaboration
avec l’Ambassade du Pérou. Nous vous invitons à la
cérémonie en célébration de notre Fête Nationale et
comptons sur votre présence pour sa pérennité. Venez nous
rejoindre pour cette commémoration. L’orchestre de la
Police Nationale nous accompagnera dans le chant de notre
Hymne national. L’offrande est suivie par la Messe, à
11 h à l'église de la Madeleine, que le Consulat organise
chaque année.
En face de la statue du
« Général Don José de San Martin » Parc Montsouris, en
bordure du blvd Jourdan, 75014 Paris. Métro ou tram Cité
Universitaire
Après l’abolition de l’esclavage
au XIXe siècle (1854), dans le
cadre d’une quête identitaire locale et nationale, l’image
de la population descendante d’Africains fut
réélaborée notamment à Lima. Ce processus a défini des
représentations particulières attribuées aux noirs qui
entrecroisaient les aspects socio-économiques et raciaux
liés au contexte historique et culturel de la ville dite « criolla ».
À travers un éclairage historique, notre invitée analyse
cette construction de « lo negro » et étudie la réappropriation et la
révision de ces représentations par la revalorisation d’expressions
artistiques. En effet, au cours du XXe
siècle, des artistes révélèrent l’héritage africain
au sein de manifestations culturelles, définissant un corpus
singulier qui leur permit de renouer avec une histoire et une
identité afro-péruviennes, actuellement reconnue, dans la
diversité ethnique et culturelle du pays.
« WAIJAZZ
»
Concert Spectacle fusion.
Musique andine jazz et
Danse des Ciseaux
Avec le groupe dirigé
par Fredy Guzmán
La musique péruvienne,
dont l’éventail de rythmes (andin, créole, afro, etc.)
est très large, nous a déjà montré des fusions possibles
entre le jazz et la musique afro-péruvienne. Waijazz est un
des premiers groupes à fusionner la musique andine, et en
particulier, le wayno avec le jazz. Son
directeur et créateur Fredy Guzman, musicien de carrière, a
vécu aux USA où il s’est intéressé au jazz et au
blues. De retour au Pérou, inspiré par cette expérience
ainsi que par son amour pour les rythmes andins, il crée ce
groupe avec cette proposition de fusion.
Lors de cette soirée, ils
nous interpréteront des morceaux originaux de cette musique
ainsi qu’un spectacle de Danse des Ciseaux (Danzaq de
Tijeras).
Libre participation.
Dans le cadre de la
Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes
Événement en espagnol
avec de nombreux intervenants.
Co-organisation avec « L’axe
Historicités Latino-américaines » du Laboratoire d’Etudes
Romanes (Paris 8 Saint Denis)
« Art du
sud andin : Tiahuanaco – Inca - Viceroyaume »
Nouvelles orientations
du Musée Pedro de Osma
Rencontre avec Pedro
Pablo Alayza
Dans le cadre de la
Semaine de l’Amérique Latine et des Caraïbes
Pedro Pablo Alayza,
historien d’art, a été successivement Directeur du
Musée National d’Archéologie, du Musée d’Art de
Lima, Chargé Culturel de la Municipalité de la ville de
Lima. Actuellement, il est le Directeur du Musée Pedro de
Osma.
« Amérindiens :
les traditions et les savoirs »»
Exposition sur les
grilles du Parc de Choisy. En collaboration avec les
organisateurs : l’association « Traditions
pour demain »
Le CECUPE organise depuis
21 ans une nuit dédiée à la poésie, la « Noche de Poetas
» qui, depuis l’organisation du Printemps des
Poètes (www.printempsdespoetes.com) à Paris, s’intègre
dans ce cadre. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale
autour d’un verre, nous découvrons ou nous relisons des
œuvres de poètes péruviens.
Cette année, nous
comptons avec la participation de poètes résidents à Paris :
Ina Salazar, Grecia Cáceres, Elqui Burgos, Jorge Nájar et
plusieurs autres, nous l’espérons. À cette occasion,
nous ferons redécouvrir leurs créations et, à leur tour,
ils nous liront des œuvres de poètes péruviens de leur
choix pour nous les faire apprécier.
Seront à l’affiche
de nombreuses actualités poétiques, des publications
récentes, des rééditions.
Entrée libre
« Clergé
et propriété rurale au Pérou, XVIII-XIX siècle. Le cas de
la Buenamuerte à Lima»
Rencontre CECUPE avec
Pablo F. Luna
L’origine de la
propriété agricole pendant l’époque coloniale et
après l’indépendance reste un sujet peu connu de l’histoire
du Pérou. Le manque d’archives ainsi que leur faible
disponibilité pour les chercheurs le rend difficile à
aborder.
Notre invité, chercheur
dans ce domaine fera un aperçu du sujet ainsi que de la
présence importante du clergé dans la propriété et la
gestion agricoles dans notre pays en s’orientant vers la
côte centrale . Sur l’exemple de la propriété de la
Buenamuerte, ordre religieux implanté dans le centre de Lima,
et de ses propriétés sucrières dans les vallées proches
de la capitale, nous nous familiariserons avec les
caractéristiques particulières des propriétés agricoles
du clergé au Pérou ainsi qu’avec leur évolution dans
le temps.
Pablo F. Luna, historien
et chercheur, est Professeur à l’Université Paris
— Sorbonne, attaché au Centre de Recherches Historiques
(CRH-EHESS-CNRS). Son livre sur le sujet vient de paraître
en espagnol aux éditions Iberoamericana-Vervuert.
Eduardo Huarag, écrivain et
essayiste est Professeur de la PUCP (**)
«Café Salón
Literario»
Le CECUPE organise, pour
la douzième année consécutive, son Café Salon Littéraire.
Le but est de réunir des écrivains péruviens (poésie,
roman, nouvelles, essais, etc.) résidents en France, ou
venant du Pérou, ainsi que les éditeurs et les lecteurs
dans un espace d’échange. L’objectif du Salon est
de faire un point sur l’actualité littéraire
péruvienne de l’année 2017. Au moyen de tables
rondes, nous dresserons un panorama des principaux
évènements littéraires : les parutions récentes dans
les principaux genres, les prix, les nouvelles des éditeurs,
etc. Nos invités du Pérou cette année sont :
Eduardo Huarag, Ricardo Falla y Sonia Luz Carrillo ainsi que
nos invités fidèles vivant en France et en Europe :
Françoise Aubès, Grecia Cáceres, Sonia Dumas, Ofelia
Huamanchumo (de Munich), Audrey Louyer, Lenin Solano, Félix
Terrones, Nataly Villenas et autres.
Exposition et vente de
livres ainsi que signatures.
Le tout autour d’un vrai café
péruvien de la Maison Lobodis.
« Poetas peruanos de la
generación del 70 en Paris »
Rencontre en espagnol
avec Sonia Luz Carrillo, Elqui Burgos, Ricardo Falla et Jorge
Nájar.
Trois grands mouvements
caractérisent le paysage littéraire péruvien du XXe
siècle, nommés « générations des années 20,
50 et 70 ». À l’occasion de la visite à Paris de deux
poètes péruviens, le CECUPE organise cette rencontre-récital
qui nous permettra d’écouter la poésie de nos invités,
mais aussi de connaître la dynamique de la génération des
années 70, groupe important de poètes qui marquera
notre littérature.
Nos deux invités venus du
Pérou, avec deux autres importants poètes de la
génération mentionnée et résidant à Paris, seront les
acteurs de cette soirée.
“Kunti suyu, la
région oubliée de l’Empire Inca : à la recherche des
oracles de Coropuna et Solimana (Arequipa) »
« Mar afuera» (*)
Roman de Grecia Cáceres
Présentation en espagnol
en présence de l’auteure par Nataly Villenas, Félix
Terrones et Rodrigo Blanco
En collaboration avec l’Ambassade
du Pérou en France.
Grecia Cáceres nous
dévoile son cinquième roman (pas encore traduit). Il met en
scène un regard croisé sur Lima qu’elle nous
montre dans sa complexité et sur Paris plus organisé et
plus serein que la capitale péruvienne. Son personnage
principal Miranda, quitte sa ville pour s’installer à
Paris et sa vision des deux villes constitue l’essentiel
du récit. La mer qu’elle a perdue est présente avec
nostalgie. Son évocation lui apporte positivité et
sérénité.
Nataly Villenas, écrivain
et critique littéraire péruvienne
Félix Terrones, écrivain
et critique littéraire péruvien
Rodrigo Blanco, écrivain
vénézuélien.
Vente et signature de
livres.
Pour les
activités réalisées
avant 2018 :
cliquer sur
:
